1
00:00:04,961 --> 00:00:06,528
วิค: ใช่
และตลอดระยะเวลานั้น

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,877
เขากำลังทำเคมีบำบัด--

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,923
ป่วย ป่วยเหมือนหมา
ฉันอาจเพิ่ม--

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
เขาสามารถแสดงดาวได้
ในภาพยนตร์อีก 5 เรื่อง

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,102
และเขียนบันทึกความทรงจำของเขา

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,278
ตอนนี้นั่นคือ--
นั่นน่าประทับใจมาก

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,149
ช่องประวัตินั้น

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,064
ฉันบอกคุณแล้ว เมล มันแค่--
มันดูดฉันเข้าไป

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,413
ฉันติดยาเสพติด

10
00:00:22,457 --> 00:00:23,371
ใช่.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
ดังนั้นหก

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,116
คุณหมายความว่าอย่างไร?

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,943
ฉันหมายถึง...

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,293
คุณได้รับการดำเนินการ

15
00:00:32,336 --> 00:00:33,772
เกี่ยวกับคุณ
ประสบการณ์การท่องช่อง

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,165
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,298
และฉันจำเป็นต้อง
ฆ่าเชื้อเก้าอี้บาร์ของคุณ

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,255
[กระแอมในลำคอ]

19
00:00:39,735 --> 00:00:40,649
โอเค

20
00:00:44,087 --> 00:00:45,523
คุณต้องการบอกฉัน
คุณคิดอะไรอยู่?

21
00:00:48,483 --> 00:00:49,527
ก็...

22
00:00:51,225 --> 00:00:52,313
มันเกี่ยวกับร็อด

23
00:00:54,967 --> 00:00:56,143
- ร็อด?
- ใช่.

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,884
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

25
00:00:58,928 --> 00:01:01,017
- วิค: ใช่
- คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,714
ไม่ ไม่
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
ฉันไม่มีโอกาสในการขายใหม่

28
00:01:04,281 --> 00:01:06,109
มันเป็นเพียง...

29
00:01:06,153 --> 00:01:08,198
- ก็--
- วิค คายมันออกมา!

30
00:01:08,242 --> 00:01:10,287
นานแค่ไหน
เขาหายไปแล้วเหรอเมล?

31
00:01:10,331 --> 00:01:12,594
- 2 ปี
- 2 ปี อย่างแน่นอน.

32
00:01:12,637 --> 00:01:16,119
ฉันก็เลยคิดว่าบางที...

33
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
คุณอาจจะ
คิดถึง...

34
00:01:18,513 --> 00:01:19,818
คุณรู้ไหม

35
00:01:19,862 --> 00:01:22,473
จ้างนักสืบเอกชน

36
00:01:22,517 --> 00:01:23,822
คุณกำลังยอมแพ้เขา

37
00:01:23,866 --> 00:01:25,346
ไม่มันไม่ใช่
ง่ายๆ เลยเมล

38
00:01:25,389 --> 00:01:26,869
วิค ร็อดยังมีชีวิตอยู่

39
00:01:26,912 --> 00:01:29,001
เขาออกไปที่นั่น
ฉันรู้ว่า.

40
00:01:29,045 --> 00:01:31,787
และฉันไม่มีความเป็นผู้นำที่มั่นคง
ใน 2 ปีเมล

41
00:01:31,830 --> 00:01:33,615
- พยายามที่จะเข้าใจ
- ดังนั้นคดีของเขาจึงเป็นทางการ

42
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
- ที่เตาด้านหลัง?
- พร้อมทั้งการสอบสวน

43
00:01:35,573 --> 00:01:37,140
ของการฆาตกรรม
ของหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา

44
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
ดูสิ เมล นี่คือ
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน โอเคไหม?

45
00:01:39,360 --> 00:01:40,970
อันนี้ก็ลงมา
จากกัปตัน

46
00:01:42,058 --> 00:01:42,972
เมล ฟังฉันนะ

47
00:01:44,800 --> 00:01:46,236
เมล ฟังฉันนะ

48
00:01:46,280 --> 00:01:47,455
โปรด.

49
00:01:49,370 --> 00:01:52,329
ฉันจะดำเนินการต่อ
เพื่อตามหาร็อด

50
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
ตามเวลาของฉันเอง โอเคไหม?

51
00:01:56,899 --> 00:01:57,943
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

52
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
คุณต้องไป

53
00:02:02,122 --> 00:02:03,862
ไม่ ไม่ ลืมเรื่องนี้ซะ
ลืมเรื่องนี้ซะ

54
00:02:03,906 --> 00:02:05,995
ฟังนะ วิค ฉันจะไม่เป็นไร

55
00:02:06,038 --> 00:02:07,127
- ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่าง--
- จริงๆ.

56
00:02:08,215 --> 00:02:09,912
ไป.

57
00:02:09,955 --> 00:02:11,131
[ถอนหายใจ]

58
00:02:11,174 --> 00:02:12,393
ฉันจะโทรหาคุณ ตกลงไหม?

59
00:02:12,436 --> 00:02:13,698
ตกลง.

60
00:02:21,880 --> 00:02:24,361
[ ประตูปิด ]

61
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
[ ไซเรนร้องไห้ ]

62
00:02:40,334 --> 00:02:41,378
[ถอนหายใจ]

63
00:03:43,919 --> 00:03:44,963
สวัสดีเมล

64
00:04:48,462 --> 00:04:50,333
[ หายใจไม่ออก ]

65
00:04:50,377 --> 00:04:52,988
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

66
00:04:53,031 --> 00:04:54,424
และคุณมักจะหันไปหาระลอกคลื่น

67
00:04:54,468 --> 00:04:55,817
แล้วหายไป
แล้วฉันก็ตื่น

68
00:04:55,860 --> 00:04:57,297
- เมล ฉัน--
- ร็อด ฉัน--

69
00:04:58,515 --> 00:04:59,560
โอ้พระเจ้า
คุณกลับมาแล้ว

70
00:05:00,865 --> 00:05:01,997
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสบายดีไหม?

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
- มีใครทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉัน--

72
00:05:03,564 --> 00:05:06,001
เอ่อไม่มี แค่--ฉันขอโทษ.
อย่าพูด.

73
00:05:07,742 --> 00:05:08,656
โอ้แค่...

74
00:05:23,801 --> 00:05:24,759
โคล?

75
00:05:24,802 --> 00:05:25,760
ใช่.

76
00:05:29,546 --> 00:05:30,634
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

77
00:05:32,027 --> 00:05:33,898
- ฉันเปลี่ยนไป
- คุณอะไร?

78
00:05:33,942 --> 00:05:36,858
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
กระบวนการเปลี่ยนแปลง

79
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
ฉันเข้าใจกระบวนการบ้าๆ โคล!

80
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
ทำไมบนโลก
คุณจะทำสิ่งนี้ไหม?

81
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
ฉันได้ยินคุณ
พูดถึงร็อด

82
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
คุณกำลังแอบฟัง

83
00:05:51,176 --> 00:05:52,482
ฉันได้ยินทุกอย่าง

84
00:05:52,526 --> 00:05:54,484
ฉันคิดว่า
ฉันจะให้โอกาสคุณ

85
00:05:54,528 --> 00:05:55,659
เพื่อพบกับร็อดอีกครั้ง

86
00:05:57,357 --> 00:05:59,402
ใช่แล้ว ฉันจะเอา
โคลกลับมาแล้ว ขอบคุณ

87
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
ฉันทำไม่ได้

88
00:06:02,623 --> 00:06:03,580
ตอนนี้!

89
00:06:05,365 --> 00:06:07,105
ฉันกลัว
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

90
00:06:07,149 --> 00:06:08,977
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

91
00:06:09,020 --> 00:06:13,938
การเปลี่ยนแปลงสามารถคงอยู่ได้
ไม่กี่ชั่วโมงหรือสองสามวัน

92
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
ฉันไม่มี
ควบคุมมันได้แล้ว

93
00:06:20,118 --> 00:06:21,250
ฉันขอโทษเมล

94
00:06:42,837 --> 00:06:43,838
คุณทำได้ดีมาก

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,450
ขอบคุณเมล
เอเลี่ยนที่ฉันจับได้เมื่อวานนี้

96
00:06:47,494 --> 00:06:48,756
เป็นเอนิกเซียนที่อันตรายมาก

97
00:06:48,799 --> 00:06:49,713
ไม่ใช่อย่างนั้นโคล

98
00:06:54,457 --> 00:06:55,763
คุณทำผลงานได้ดีกับร็อด

99
00:06:58,330 --> 00:06:59,897
ลงไปถึงประกายไฟ
ในสายตา

100
00:06:59,941 --> 00:07:01,638
และจุดเริ่มต้น
ของตีนกา

101
00:07:03,858 --> 00:07:04,989
คุณดูเหมือนเขาเลย

102
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
ฉันกำลังคิดว่า...

103
00:07:08,253 --> 00:07:10,647
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันย้อนกลับไป
ขั้นตอนสุดท้ายของร็อด?

104
00:07:10,691 --> 00:07:11,779
- บางทีฉันอาจจะพบ--
- โคล...

105
00:07:13,476 --> 00:07:15,652
ฉันซาบซึ้ง
ความคิด ฉันทำ.

106
00:07:17,262 --> 00:07:18,829
แต่นี่ไม่ใช่
การล่าเอเลี่ยน

107
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
นี่คือ--

108
00:07:21,528 --> 00:07:23,312
เป็นมนุษย์ที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน

109
00:07:25,227 --> 00:07:26,184
สิ่งนี้แตกต่าง

110
00:07:26,228 --> 00:07:27,534
ยังไง?

111
00:07:29,187 --> 00:07:30,754
มันเป็นเพียง

112
00:07:30,798 --> 00:07:33,714
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเพียงแค่
ตรวจดูรอบๆ สักหน่อย

113
00:07:33,757 --> 00:07:35,542
ถ้ามันโอเคกับคุณ

114
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
บางทีคุณอาจทำอย่างนั้นได้

115
00:07:44,420 --> 00:07:45,377
ราตรีสวัสดิ์...

116
00:07:45,421 --> 00:07:46,814
โคล.

117
00:07:46,857 --> 00:07:47,771
ราตรีสวัสดิ์เมล

118
00:08:08,052 --> 00:08:10,315
COLE: แล้วที่ไหนล่ะ
สถานที่สุดท้ายที่คุณเห็นเขา?

119
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
ที่นั่น...

120
00:08:13,841 --> 00:08:16,104
ข้างม้านั่งตัวนั้น นั่นคือสิ่งที่
รูปภาพถูกถ่าย

121
00:08:18,410 --> 00:08:20,412
เรามีอาหารจีนซื้อกลับบ้าน

122
00:08:20,456 --> 00:08:23,372
และพูดคุยเกี่ยวกับ

123
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
คุณรู้ไหมว่าสิ่งมีชีวิต

124
00:08:26,070 --> 00:08:28,682
ทำงานที่เราอยู่
จะไปพักผ่อน

125
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
เรายังพูดถึงชื่อด้วยซ้ำ
เพื่อลูกหลานของเราในอนาคต

126
00:08:32,207 --> 00:08:33,774
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

127
00:08:33,817 --> 00:08:34,731
แล้วอะไรล่ะ?

128
00:08:36,559 --> 00:08:38,779
เอ่อ เรากินเสร็จแล้ว

129
00:08:38,822 --> 00:08:41,825
และเขาออกเดินทางประมาณ 8.00 น.

130
00:08:44,045 --> 00:08:45,525
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไป

131
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
เพราะมีสิ่งนี้
พระอาทิตย์ตกที่สวยงามแล้ว

132
00:08:47,701 --> 00:08:49,790
ตาม
ถึงรายงานของตำรวจ

133
00:08:49,833 --> 00:08:52,749
ร็อดมาถึงร้านอาหารของเขาแล้ว
เวลาหนึ่งในสี่หลัง 10.00 น

134
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
ในคืนที่เขาหายตัวไป

135
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
แล้วเขาจะอยู่ที่ไหนได้
ระหว่าง 8.00 น. ถึง 10.00 น.?

136
00:08:57,145 --> 00:08:58,625
เขาไปยิม

137
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณอ่านรายงานของตำรวจ

138
00:09:00,801 --> 00:09:01,715
ฉันทำ.

139
00:09:02,890 --> 00:09:05,240
ไม่มีใครเห็นเขาที่โรงยิม

140
00:09:08,156 --> 00:09:09,505
[ถอนหายใจ]
โคล.

141
00:09:09,549 --> 00:09:11,463
โคล: ตำรวจ
ไม่เคยรู้แน่ชัดว่าร็อด

142
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
ไปยิมก่อน
เขาไปร้านอาหารของเขา

143
00:09:13,988 --> 00:09:17,208
พวกเขาคิดว่าเขาทำทั้งหมด
ตามสิ่งที่คุณบอกพวกเขา

144
00:09:17,252 --> 00:09:19,123
ฉันแค่บอกพวกเขาเท่านั้น
สิ่งที่เขาบอกฉัน

145
00:09:21,822 --> 00:09:22,779
[ถอนหายใจ]

146
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
คุณกำลังทำอะไร?

147
00:09:25,216 --> 00:09:27,131
มีคนไม่มาก
คงจะอยู่ที่นี่ก่อนพลบค่ำ

148
00:09:27,175 --> 00:09:30,221
มันจะเป็นสถานที่ส่วนตัว
เพื่อให้ร็อดได้พบกับใครสักคน

149
00:09:30,265 --> 00:09:31,919
พบกับใครบางคน?

150
00:09:33,007 --> 00:09:34,051
พบกับใคร?

151
00:09:35,139 --> 00:09:36,271
บางทีฉันอาจจะค้นพบสิ่งนั้นได้

152
00:09:39,709 --> 00:09:40,623
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

153
00:09:42,190 --> 00:09:43,104
ใช่ฉันทำได้

154
00:09:45,976 --> 00:09:46,890
[ถอนหายใจ]

155
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
สิ่งนี้คืออะไร?

156
00:09:55,159 --> 00:09:56,683
มันเป็นดิจิตอล
เครื่องวิเคราะห์รูปแบบ

157
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
ลายนิ้วมือพวกนั้นเหรอ?

158
00:10:02,558 --> 00:10:04,734
จากทุกๆ คน
ที่ได้แตะราวบันได

159
00:10:04,778 --> 00:10:06,475
นับตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
มันถูกทำความสะอาดแล้ว

160
00:10:06,518 --> 00:10:07,955
ซึ่งก็คงไม่เคย

161
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
ภาพมีความสว่างมาก

162
00:10:14,657 --> 00:10:16,746
COLE: โปรแกรมใช้
มีความละเอียดสูงกว่ามาก

163
00:10:16,790 --> 00:10:19,357
มากกว่าปกติที่จะได้รับ
รายละเอียดของภาพ

164
00:10:19,401 --> 00:10:20,620
เหลือเชื่อ.

165
00:10:22,186 --> 00:10:23,100
คุณสามารถระบุตัวตนพวกเขาได้หรือไม่?

166
00:10:31,282 --> 00:10:32,196
เขาอยู่ที่นั่น

167
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
ร็อดอยู่ที่นั่น

168
00:10:36,548 --> 00:10:37,724
ฉันคิดว่าเขาเป็น...

169
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
รอสักครู่

170
00:10:42,467 --> 00:10:43,904
ทำไมร็อดถึงมี.
ลายนิ้วมือในไฟล์?

171
00:10:43,947 --> 00:10:44,905
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

172
00:10:44,948 --> 00:10:46,210
ฐานข้อมูล Metro PD

173
00:10:48,604 --> 00:10:51,172
เขาสมัคร
สำหรับใบอนุญาตปกปิดอาวุธ

174
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
จำเป็นต้องมีการพิมพ์

175
00:10:52,739 --> 00:10:54,871
ปืนเหรอ?
ทำไมคุณถึงต้องการ--

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
ทำไมร็อดถึงต้องมีปืน?

177
00:10:58,396 --> 00:10:59,789
บางทีก็เพื่อป้องกัน

178
00:10:59,833 --> 00:11:02,531
เขามีคู่ครอง
ที่กำลังเดือดร้อน

179
00:11:02,574 --> 00:11:03,837
[ถอนหายใจ]

180
00:11:07,928 --> 00:11:09,233
เมล: คุณรู้ได้อย่างไร?

181
00:11:10,800 --> 00:11:12,193
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับสวนสาธารณะ

182
00:11:12,236 --> 00:11:15,587
ฉันไม่ได้--ไม่แน่นอน

183
00:11:15,631 --> 00:11:17,328
แต่ที่นี่
คุณกำลังมองเขาอยู่

184
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
เขากำลังมองไปยังเส้นทาง

185
00:11:19,635 --> 00:11:21,855
ดูเหมือนเขาจะมีอะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากคุณในใจของเขา

186
00:11:28,513 --> 00:11:30,254
ใครพิมพ์อีก.
เป็นของ?

187
00:11:33,867 --> 00:11:37,566
- โคล: มาร์โก ซิลเวสตรี
- นั่นใคร?

188
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
ฉันไม่รู้
แต่เขาถูกจับกุมแล้ว

189
00:11:43,528 --> 00:11:44,529
[ถอนหายใจ]

190
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
โอ้ ไม่เลวเลย
ไม่เลวเลยเพื่อนของฉัน

191
00:11:52,581 --> 00:11:53,974
แบ็คสปินอีกนิดหน่อย

192
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
อาจจะทำให้คุณตั้งขึ้น
ด้วยการลาที่ดีกว่า

193
00:11:55,715 --> 00:11:57,194
แต่เดี๋ยวก่อน
คุณทำสิ่งที่คุณ

194
00:11:57,238 --> 00:11:58,369
ฉันจะทำสิ่งที่ฉัน

195
00:11:58,413 --> 00:11:59,370
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

196
00:11:59,414 --> 00:12:00,763
ใช่ เราทุกคนต้องการความช่วยเหลือ เพื่อน

197
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
แต่นี่ไม่ใช่โรงเรียน

198
00:12:02,156 --> 00:12:04,114
คุณต้องการที่จะเล่น,
คุณวางเงินลง

199
00:12:04,158 --> 00:12:05,202
และฉันจะไปหาคุณ

200
00:12:05,246 --> 00:12:06,247
โคล: เนสตอฟ ฉันเอง

201
00:12:08,292 --> 00:12:09,467
“ฉัน” ใคร?

202
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
เตือนคุณถึงใคร?

203
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
โคล?

204
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
เพื่อน ๆ ดูตัวเองสิ

205
00:12:19,042 --> 00:12:21,392
เพื่อน คุณดูดีนะเพื่อน--
ดีกว่าตัวตนเก่าของคุณมาก

206
00:12:21,436 --> 00:12:22,742
ผู้ชายฉันชอบมัน
มันเป็นร่างกายของใคร?

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
- บอกฉัน.
- ช่างเถอะ.

208
00:12:23,830 --> 00:12:25,832
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

209
00:12:25,875 --> 00:12:28,225
เอาล่ะ เจ๋งเลย
แต่ดูสิเพื่อน

210
00:12:28,269 --> 00:12:30,532
ฉันมี
วิ่งดีๆ ที่นี่ โอเคไหม?

211
00:12:30,575 --> 00:12:32,882
อย่างน้อยที่สุด
ฉันอยู่จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

212
00:12:32,926 --> 00:12:34,405
ดูเหมือนว่าคุณจะหยิบขึ้นมา
เกมค่อนข้างเร็ว

213
00:12:34,449 --> 00:12:35,667
ใช่แล้ว
ฉันเป็นเดสเซเรียน

214
00:12:35,711 --> 00:12:36,886
ฉันเก็บของอย่างรวดเร็ว
คุณรู้ไหม?

215
00:12:36,930 --> 00:12:38,409
ดูเหมือนเร็วมาก
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

216
00:12:38,453 --> 00:12:39,802
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

217
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
บางทีฉันอาจจะเป็นคนธรรมชาติ

218
00:12:41,499 --> 00:12:44,676
บางทีมนุษย์ของฉันอาจเป็นสระน้ำ
แชมป์หรืออะไรสักอย่าง

219
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
หรืออาจจะเป็นทักษะของคุณ
มีเรื่องต้องทำนิดหน่อย

220
00:12:46,417 --> 00:12:47,636
กับอุปกรณ์
ฉันเห็นสถานที่ของคุณ

221
00:12:47,679 --> 00:12:48,768
ใต้โต๊ะก่อนหน้านี้

222
00:12:50,465 --> 00:12:51,553
ฉันถูกยิงเพื่อเข้าแถว

223
00:12:51,596 --> 00:12:52,554
เนสตอฟ--

224
00:12:52,597 --> 00:12:55,862
ฉันถูกยิงเพื่อเข้าแถว!

225
00:13:11,616 --> 00:13:13,183
[หัวเราะ]

226
00:13:13,227 --> 00:13:15,533
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
เล่นได้ไม่ดีนัก

227
00:13:15,577 --> 00:13:17,318
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

228
00:13:17,361 --> 00:13:19,276
เกมนี้น่าจะมีสายนะ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,712
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

230
00:13:20,756 --> 00:13:22,105
ดู ดู ดู ดู

231
00:13:22,149 --> 00:13:23,628
สิ่งนี้สามารถสร้างได้
ปัญหาใหญ่สำหรับฉัน

232
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
เห็นอย่างที่ฉันไม่ทำ
มีเงินสดจริงๆ

233
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
เพื่อชดใช้หากฉันแพ้

234
00:13:26,849 --> 00:13:28,198
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

235
00:13:28,242 --> 00:13:30,592
- เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
- มันคือใคร?

236
00:13:30,635 --> 00:13:32,942
โคล: ชื่อของเขา
คือมาร์โก ซิลเวสตรี

237
00:13:32,986 --> 00:13:35,336
และบันทึกการเชื่อมต่อใดๆ
ถึงชายคนหนึ่งชื่อร็อด อาร์เชอร์

238
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
หรือร้านอาหารชื่อม็อกซ์

239
00:13:36,772 --> 00:13:39,427
ขวา. โอ้คุณจะไม่
เกิดขึ้นที่จะมี

240
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
เพิ่มเงินให้คุณอีก 200 เหรียญ
คุณจะ?

241
00:13:44,127 --> 00:13:46,173
โอเค ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ไม่นะเพื่อน

242
00:13:46,216 --> 00:13:47,304
ฉันจะไปเล่น
สระว่ายน้ำบ้าง โอเคไหม?

243
00:13:47,348 --> 00:13:48,262
เย็น. ใช่.

244
00:13:51,395 --> 00:13:52,657
[ถอนหายใจ]

245
00:14:26,648 --> 00:14:28,345
[ถอนหายใจ]

246
00:14:28,389 --> 00:14:29,607
ใส่สิ่งนี้

247
00:14:32,219 --> 00:14:34,656
หากคุณต้องการออกไปข้างนอก
หน้าเหมือนร็อด

248
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
คุณต้องทำให้เสร็จ
แพคเกจ

249
00:14:41,706 --> 00:14:42,620
ใช่ แค่...

250
00:14:43,970 --> 00:14:44,884
ใส่มัน.

251
00:15:03,641 --> 00:15:05,382
คุณจะไม่มีวันเชื่อ
ที่เพิ่งมาปรากฏตัวที่นี่

252
00:15:17,438 --> 00:15:18,961
เฮ้ ร็อด

253
00:15:19,005 --> 00:15:20,397
มีคนต้องการ
เพื่อพบคุณข้างนอก

254
00:16:00,046 --> 00:16:01,264
ยินดีต้อนรับกลับมานะร็อด

255
00:16:02,874 --> 00:16:04,311
มาร์โก ซิลเวสตรี.

256
00:16:17,541 --> 00:16:18,455
เอ่อ!

257
00:16:25,158 --> 00:16:26,594
ใครจะคิดจะตี.

258
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
คงจะเป็นเช่นนั้น
เดินเล่นในสวนสาธารณะเหรอ?

259
00:16:34,819 --> 00:16:35,995
ว้าว!

260
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
เอ่อ!

261
00:16:37,083 --> 00:16:38,475
[ คร่ำครวญ ]

262
00:16:45,700 --> 00:16:46,875
เมล: เขาพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

263
00:16:46,918 --> 00:16:48,224
ใช่เมล

264
00:16:48,268 --> 00:16:50,009
ซิลเวสทรีไม่ได้
อยากให้ร็อดมีชีวิตอยู่

265
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
ร็อด...ใช่แล้ว

266
00:16:53,838 --> 00:16:55,797
ดังนั้นคุณไม่รู้อะไรเลย
ของการมีส่วนร่วมของเขา

267
00:16:55,840 --> 00:16:58,408
- กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

268
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
แล้วไงต่อ
หุ้นส่วนร้านอาหารของเขาเหรอ?

269
00:17:00,976 --> 00:17:03,892
ฉันเกิดความสงสัยในตอนนั้น
บางทีเขาอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

270
00:17:03,935 --> 00:17:05,633
ในธุรกิจอันร่มรื่นบางแห่ง
ด้านข้าง แต่...

271
00:17:07,200 --> 00:17:09,115
ฉันรู้ว่าร็อดไม่เกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

272
00:17:09,158 --> 00:17:10,420
เขาเป็นที่สุด
บุคคลสำคัญในชีวิตของคุณ

273
00:17:10,464 --> 00:17:11,508
และคุณไม่เคยถามเขาเลย
เกี่ยวกับมันเหรอ?

274
00:17:11,552 --> 00:17:13,075
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

275
00:17:13,119 --> 00:17:15,730
โคล คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ที่ฉันสงสัย

276
00:17:15,773 --> 00:17:17,297
นั่นอาจจะ
เขาประสบปัญหา

277
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
และนั่นอาจจะ
ฉันควรจะรู้ว่า

278
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
และบางทีถ้าฉันทำ
รู้ไว้ว่าฉันสามารถ--

279
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
คุณไม่ต้องตำหนิเมล

280
00:17:23,694 --> 00:17:27,350
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ที่ฉันจะมี--

281
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

282
00:17:43,845 --> 00:17:45,586
โอ้คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

283
00:17:45,629 --> 00:17:47,327
คุณจะไม่.
คุณจะไม่เชื่อมัน

284
00:17:47,370 --> 00:17:49,546
- เนสตอฟคุณได้อะไร?
- นี่ใหญ่มาก นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

285
00:17:49,590 --> 00:17:52,462
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับมาร์โก ซิลเวสตรี--

286
00:17:52,506 --> 00:17:53,550
บอกฉันสิ!

287
00:17:54,638 --> 00:17:55,857
เขาเป็นอันธพาล...

288
00:17:55,900 --> 00:17:56,901
นักเลง

289
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
มาเฟีย. คนฉลาด.

290
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
เอาน่าคุณรู้ไหม

291
00:18:01,341 --> 00:18:03,299
โอ้เพื่อนๆ ฉันกำลังพูดอยู่

292
00:18:03,343 --> 00:18:05,214
ว่าผู้ชายคนนี้
เป็นคนโรคจิตจริงๆ

293
00:18:05,258 --> 00:18:07,390
เพื่อนคนนี้
เขามีแหวนเพชรวงนี้

294
00:18:07,434 --> 00:18:08,652
ที่เจ้าพ่อมอบให้เขา

295
00:18:08,696 --> 00:18:11,307
แหวนวงนี้มีค่า.
เงินมากมาย

296
00:18:11,351 --> 00:18:13,396
แต่เขาไม่รำคาญ
ถอดมันออก

297
00:18:13,440 --> 00:18:15,964
ถ้าคุณรู้ว่าเขามีคนอยู่
ที่มีการชำระล่าช้า

298
00:18:16,007 --> 00:18:18,271
ผู้ชายคนนี้กำลังต้องการ
ในการเชื่อมต่อ

299
00:18:18,314 --> 00:18:20,099
ไปสู่การฆาตกรรมอย่างน้อย 20 คดี
ในชิคาโก

300
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
ภายใน 5 ปีที่ผ่านมา

301
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
- บูม!
- แล้วร็อด อาร์เชอร์ล่ะ?

302
00:18:23,276 --> 00:18:24,712
โอเค แหล่งข่าวของฉันยืนยันแล้ว

303
00:18:24,755 --> 00:18:27,062
ซิลเวสทรีคนนั้น 
และกลุ่มม็อบชิคาโก

304
00:18:27,106 --> 00:18:30,370
มีการติดต่อซื้อขายกันเป็นเวลานาน
กับร้านอาหารม็อกซ์

305
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
แล้วร็อด อาร์เชอร์ล่ะ?

306
00:18:32,198 --> 00:18:33,764
ก็คืนนั้น.
คู่หูของเขาถูกฆ่าตาย

307
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
ซิลเวสตรีก็ยิงเขาเช่นกัน

308
00:18:35,549 --> 00:18:38,595
ฉันหมายความว่าเขาไม่ไป
เพื่อปล่อยให้พยานยืนอยู่

309
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
ฉันหมายถึงคำว่า
คืออาร์เชอร์ตายแล้ว

310
00:18:45,254 --> 00:18:46,212
[ ประตูปิด ]

311
00:18:46,255 --> 00:18:47,474
เอาล่ะอะไร?

312
00:18:49,258 --> 00:18:50,172
[ถอนหายใจ]

313
00:18:58,180 --> 00:19:01,488
โอเค สำหรับตอนนี้
ลืมการบำบัดมานานหลายทศวรรษ

314
00:19:01,531 --> 00:19:03,142
มันจะพาฉันไป
เพื่อเอาชนะความผิด

315
00:19:05,361 --> 00:19:06,710
มันดีกว่าที่จะรู้ใช่ไหม?

316
00:19:08,277 --> 00:19:11,628
ฉันหมายถึงรู้จริงๆ
ร็อดตัวนั้นคือ--

317
00:19:11,672 --> 00:19:13,152
คุณไม่สามารถเสมอไป
เชื่อในสิ่งต่างๆ

318
00:19:13,195 --> 00:19:14,370
Nestov บอกคุณเมล

319
00:19:15,676 --> 00:19:17,634
คุณอยากจะเชื่อไหมว่า--

320
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
ร็อดนั้นหายไปแล้ว...

321
00:19:19,984 --> 00:19:21,377
ว่าเขาตายแล้ว

322
00:19:21,421 --> 00:19:23,118
กว่าจะมีความหวัง
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

323
00:19:24,989 --> 00:19:25,903
ใช่!

324
00:19:29,298 --> 00:19:31,257
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อหยุดล้อเล่นตัวเอง...

325
00:19:32,780 --> 00:19:35,913
- และเดินหน้าต่อไป
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

326
00:19:35,957 --> 00:19:38,525
ความหวังของชีวิต
เป็นความรู้สึกที่ดีขึ้นมาก

327
00:19:38,568 --> 00:19:39,874
กว่าความแน่นอนของความตาย

328
00:19:43,530 --> 00:19:45,009
คุณจริงๆ
อยากให้ฉันหยุด...

329
00:19:46,272 --> 00:19:47,447
กำลังมองหาร็อดใช่ไหม?

330
00:19:50,711 --> 00:19:51,625
ไม่

331
00:19:56,238 --> 00:19:57,152
ขอบคุณ.

332
00:19:58,284 --> 00:19:59,198
ยินดีด้วยนะเมล

333
00:20:14,648 --> 00:20:16,780
อืมมม
นั่นคือใคร?

334
00:20:16,824 --> 00:20:18,565
โคล--โคล--

335
00:20:18,608 --> 00:20:19,653
[ ไอ ]

336
00:20:21,002 --> 00:20:23,483
ขอโทษ.
แค่เพื่อน.

337
00:20:23,526 --> 00:20:24,919
เจส: โอ้ จริงเหรอ?

338
00:20:24,962 --> 00:20:26,964
ก็เขาดูเหมือนผู้ชายคนนั้นนะ
ในภาพ

339
00:20:27,008 --> 00:20:28,444
คุณรู้ไหมแฟนเก่าของคุณ

340
00:20:29,750 --> 00:20:30,794
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

341
00:20:30,838 --> 00:20:32,579
ทำเช่นนั้น

342
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
อาจจะนิดหน่อย

343
00:20:34,233 --> 00:20:35,712
เกิดอะไรขึ้นเมล?

344
00:20:35,756 --> 00:20:36,713
ไม่มีอะไร.

345
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

346
00:20:38,585 --> 00:20:40,630
แล้วเมื่อไหร่จะได้
จะเล่นสคูบี้-ดูเหรอ?

347
00:20:40,674 --> 00:20:42,328
สคูบี้-ดู?

348
00:20:42,371 --> 00:20:44,852
อย่าปฏิเสธนะเมล
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

349
00:20:44,895 --> 00:20:49,552
นับตั้งแต่โคลมาที่นี่
แล้วเด็กลึกลับอยู่ที่ไหนล่ะ?

350
00:20:49,596 --> 00:20:52,120
นั่นโทรศัพท์ของฉันดังเหรอ?
ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

351
00:20:52,163 --> 00:20:53,252
เมล--

352
00:20:53,295 --> 00:20:54,818
[หัวเราะ]

353
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
[หัวเราะ]

354
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
อ่า สลุด.

355
00:20:59,301 --> 00:21:00,215
อา.

356
00:21:04,132 --> 00:21:05,960
บางทีเราไม่ควร
ยุ่งกับผู้ชายคนนี้

357
00:21:06,003 --> 00:21:08,441
เมื่อเห็นว่า I.Q. ของเขา
อยู่ต่ำกว่าแมงกะพรุน

358
00:21:08,484 --> 00:21:11,966
[หัวเราะ]

359
00:21:12,009 --> 00:21:14,055
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงมาร์โก ซิลเวสตรี

360
00:21:15,883 --> 00:21:17,319
อะไร เราจะไม่ทำเหรอ?

361
00:21:18,451 --> 00:21:19,365
ฉันเจ็บ.

362
00:21:21,410 --> 00:21:22,324
เขาอยู่ที่ไหน?

363
00:21:26,372 --> 00:21:27,721
เขาอยู่ข้างหลัง
ประตูนั่น

364
00:21:30,071 --> 00:21:31,115
เคาะก่อน.

365
00:21:34,423 --> 00:21:35,337
เอ่อ!

366
00:21:38,514 --> 00:21:39,472
ว้าว!

367
00:21:40,821 --> 00:21:41,735
เอ่อ!

368
00:21:49,220 --> 00:21:50,134
ขึ้นรถ!

369
00:21:51,440 --> 00:21:52,659
ขึ้นรถไปซะ!

370
00:22:01,015 --> 00:22:01,929
[ ยางกรี๊ด ]

371
00:22:15,203 --> 00:22:16,944
ผู้หญิง:
เรายังชัดเจนอยู่ไหม?

372
00:22:16,987 --> 00:22:18,946
MAN: ไม่มีหาง แต่เรายังคงอยู่
มีรถอีกคันรออยู่

373
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
เมื่อเราลงจากทางหลวง

374
00:22:20,251 --> 00:22:21,340
ผู้หญิง: ดี

375
00:22:28,434 --> 00:22:31,915
คุณคิดอะไรบ้า
คุณกำลังทำ? ฮะ?

376
00:22:31,959 --> 00:22:33,526
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะเสี่ยง

377
00:22:33,569 --> 00:22:35,702
ทุกสิ่งที่เราทำงาน
ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

378
00:22:35,745 --> 00:22:38,313
ไม่ต้องพูดถึงสถานะของคุณ
ในการคุ้มครองพยาน

379
00:22:38,357 --> 00:22:42,578
ข้อตกลงคือร็อดอาร์เชอร์
กลายเป็นรอสส์ ฮาลเพิร์น

380
00:22:42,622 --> 00:22:44,841
บ้านใหม่ ชีวิตใหม่

381
00:22:44,885 --> 00:22:47,844
และคุณซ่อนตัวอยู่
จนกว่าเราจะจับซิลเวสทรีได้

382
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
นั่นคือข้อตกลง

383
00:22:50,151 --> 00:22:52,806
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

384
00:22:52,849 --> 00:22:54,808
ขอโทษไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ได้ตอนนี้

385
00:22:54,851 --> 00:22:57,898
คุณอยากจะตอกตะปูซิลเวสทรี
สำหรับการฆ่าคู่ของคุณ?

386
00:22:57,941 --> 00:22:59,595
ลืมมันซะ

387
00:22:59,639 --> 00:23:02,337
และอย่าพยายามอีกต่อไป
ของอึศาลเตี้ยคนเดียวนี้

388
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อหาฉันที่นั่น?

389
00:23:04,121 --> 00:23:05,514
คุณคิดว่า
เราไม่ทำให้ข้อต่อเสียหาย

390
00:23:05,558 --> 00:23:07,429
เราสงสัยว่ามีความเชื่อมโยงกัน
เพื่อก่ออาชญากรรม?

391
00:23:07,473 --> 00:23:08,648
ผู้หญิง:
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

392
00:23:08,691 --> 00:23:09,736
ที่สอง
คุณเดินเข้าประตูไป

393
00:23:09,779 --> 00:23:11,477
นั่นคืองานของเรา

394
00:23:11,520 --> 00:23:13,087
และถ้าคุณจะ
ให้เราทำมัน

395
00:23:13,130 --> 00:23:14,654
เราสามารถนำซิลเวสทรีลงไปได้

396
00:23:17,004 --> 00:23:17,961
ตกลง.

397
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
โคล: นั่นบ้านฉันเหรอ?

398
00:23:38,417 --> 00:23:39,766
ผู้หญิง : อย่าทำตัวน่ารักสิ

399
00:23:39,809 --> 00:23:41,289
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณหรือไม่?

400
00:23:41,332 --> 00:23:42,551
มีคน

401
00:23:42,595 --> 00:23:44,379
ที่กำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อความปลอดภัย

402
00:23:44,423 --> 00:23:45,728
โดยเฉพาะผู้คนที่นี่

403
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
อยู่ห่างจากตัวเมือง

404
00:23:48,818 --> 00:23:49,732
ฉันจะ.

405
00:24:17,368 --> 00:24:20,981
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
ถ้าฉันทำให้เขาเดือดร้อนล่ะ?

406
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
โคลเป็น Cirronean ตัวโต
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

407
00:24:23,592 --> 00:24:24,941
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

408
00:24:24,985 --> 00:24:26,465
ขออนุญาต?

409
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
แค่หลับตาลง
ยื่นมือออกไป

410
00:24:28,554 --> 00:24:30,599
- ทำไม?
- มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

411
00:24:32,166 --> 00:24:34,473
[ถอนหายใจ]

412
00:24:34,516 --> 00:24:35,778
ปิดตาของคุณไว้

413
00:24:40,391 --> 00:24:41,523
ฉันกำลังถืออะไรอยู่?

414
00:24:41,567 --> 00:24:44,352
ลูกของฉัน.
พวกเขารู้สึกอย่างไร?

415
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
เหมือนลูกบอลพูล

416
00:24:46,049 --> 00:24:47,747
เอาล่ะ หมุนพวกมันไปรอบๆ เลย

417
00:24:48,704 --> 00:24:49,662
บีบพวกเขา

418
00:24:51,141 --> 00:24:53,013
มีใครรู้สึกไหม
หนักกว่าอันอื่นเหรอ?

419
00:24:53,927 --> 00:24:54,884
ใช่.

420
00:24:54,928 --> 00:24:56,320
สาปแช่ง!

421
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
เมล: คุณทำอะไรลงไป?

422
00:24:58,540 --> 00:24:59,933
ฉันเติมสารปรอทเข้าไปหนึ่งอัน

423
00:24:59,976 --> 00:25:02,239
ดาวพุธช่วยนำทางบอล

424
00:25:02,283 --> 00:25:04,198
รับประกันกระเป๋าหล่น
ในแต่ละช็อต

425
00:25:04,241 --> 00:25:06,722
คุณกำลังเร่งรีบ
การหลอกลวงสระว่ายน้ำในบาร์ของฉันเหรอ?

426
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
-เป็นโอกาสทางธุรกิจ
- มันหลอกลูกค้าของฉัน!

427
00:25:09,116 --> 00:25:10,596
ฉันกำลังจะไป
ตัดคุณครึ่งหนึ่ง

428
00:25:10,639 --> 00:25:11,684
เนสตอฟ ออกไปจากที่นี่

429
00:25:11,727 --> 00:25:12,989
- 60-40?
- ออก!

430
00:25:13,033 --> 00:25:13,990
เอาล่ะคุณบอกฉัน
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

431
00:25:14,034 --> 00:25:14,991
แค่นั้นแหละ!

432
00:25:15,035 --> 00:25:16,079
อะไร

433
00:25:17,167 --> 00:25:18,081
โอ้!

434
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

435
00:25:23,304 --> 00:25:24,218
[ เมลถอนหายใจ ]

436
00:25:25,915 --> 00:25:28,135
- [ถอนหายใจ] โคล คุณอยู่ไหน?
- [ ประตูปิด ]

437
00:25:30,572 --> 00:25:31,486
ผู้หญิง:
รอสส์ นั่นคุณเหรอ?

438
00:25:33,270 --> 00:25:34,315
รอสส์?

439
00:25:35,577 --> 00:25:37,971
เฮ้ คุณมาเร็ว

440
00:25:38,014 --> 00:25:39,886
โอกาสพิเศษคืออะไร?

441
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
คุณทิ้งเอ็ดดี้ บาวเออร์
เช้านี้

442
00:25:41,583 --> 00:25:43,498
และคุณกลับมา ฮิวโก้ บอส

443
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
ฉันชอบมัน.

444
00:25:44,934 --> 00:25:46,980
เฮ้ พูดว่า "เฮ้"
ถึงคุณพ่อของคุณที่รัก

445
00:25:49,286 --> 00:25:51,985
ฉันก็แค่วาง
เธอลงไปนอน

446
00:25:52,028 --> 00:25:54,553
ฉันรู้ว่ามันช้ากว่าปกติ
แต่เธองีบหลับในตอนเช้าเป็นเวลานาน

447
00:25:54,596 --> 00:25:57,164
และเธอก็ดูเหมือน
พอใจมากนะรู้ไหม?

448
00:25:57,207 --> 00:25:58,644
โอ้ ฉันมีเธออยู่ข้างนอก
ในเปลญวนวันนี้

449
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
พระเจ้า คุณต้องลองมันดู

450
00:26:00,341 --> 00:26:03,083
มันเป็นมากที่สุด
ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

451
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหยุดแกว่ง

452
00:26:06,347 --> 00:26:07,783
ใช่.

453
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
นี่เราอยู่.

454
00:26:18,098 --> 00:26:20,404
เอ่อ คุณจำได้ไหม
ไปหยิบผ้าอ้อมมาเหรอ?

455
00:26:21,928 --> 00:26:22,972
เอ่อไม่มี

456
00:26:24,539 --> 00:26:26,672
ไม่ เอ่อ ฉันจะกลับออกไป
และรับบางส่วนตอนนี้

457
00:26:26,715 --> 00:26:28,021
โอ้ไม่ใช่ตอนนี้

458
00:26:28,064 --> 00:26:29,762
ตอนนี้
ฉันอยากจะบอกคุณ

459
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
คุณดูร้อนแรงแค่ไหน
เมื่อคุณแต่งตัว

460
00:26:31,807 --> 00:26:34,462
อะไร คุณมีธุรกิจ
เจอกันก็ลืม

461
00:26:34,505 --> 00:26:37,073
หรือคุณทำสิ่งนี้
เพียงสำหรับฉันเหรอ?

462
00:26:37,117 --> 00:26:38,118
ฮะ?

463
00:26:44,472 --> 00:26:45,429
[ เด็กน้อยร้องไห้ ]

464
00:26:46,605 --> 00:26:48,389
[ถอนหายใจ]

465
00:26:48,432 --> 00:26:50,652
คุณต้องการที่จะจัดการกับสิ่งนั้น?
ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ

466
00:26:50,696 --> 00:26:53,699
ไม่...ไม่
ฉันจะเอาเครื่องดื่ม.

467
00:26:53,742 --> 00:26:54,917
เอาล่ะ.

468
00:27:10,280 --> 00:27:11,412
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

469
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
[ แหวน ]

470
00:27:19,550 --> 00:27:20,639
ใช่ไหม?

471
00:27:20,682 --> 00:27:22,075
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่?

472
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
[ถอนหายใจ]

473
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
ตราบใดที่คุณบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

474
00:27:26,645 --> 00:27:28,734
เพื่อนของคุณร็อด 
มีชีวิตใหม่

475
00:27:28,777 --> 00:27:31,127
เขาอยู่ในจูนิเปอร์

476
00:27:31,171 --> 00:27:33,695
ประมาณ 50 ไมล์
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของชิคาโก

477
00:27:36,742 --> 00:27:37,699
เมล: คุณอยู่ไหน?

478
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
ฉันอยู่ในจูนิเปอร์

479
00:27:39,353 --> 00:27:41,137
ตามชื่อ 
บนสมุดโทรศัพท์

480
00:27:41,181 --> 00:27:42,225
ฉันควรถามว่าทำไม?

481
00:27:42,269 --> 00:27:43,400
- ไม่
- ทำไมไม่?

482
00:27:43,444 --> 00:27:44,619
MAN: สวัสดี รอสส์

483
00:27:44,663 --> 00:27:45,620
ทำไมคุณถึงอยู่ในจูนิเปอร์?

484
00:27:47,578 --> 00:27:49,885
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นี่เมล ไม่ใช่ตอนนี้

485
00:27:49,929 --> 00:27:52,148
- ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้

486
00:27:52,192 --> 00:27:54,455
ฉันจะนั่งรถบัสกลับเข้าไป
ในเมืองแล้วเราก็คุยกันได้

487
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
ไม่ ลืมเรื่องนั้นซะ
ฉันมารับคุณ.

488
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
- ไม่
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

489
00:27:57,458 --> 00:27:58,459
เมล?

490
00:28:12,691 --> 00:28:14,605
[ ไม่ได้ยิน ]

491
00:28:27,444 --> 00:28:28,358
MAN: เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

492
00:28:30,099 --> 00:28:32,798
ช่วยฉันออกไปที่นี่สักครู่?
คุณคิดอย่างไร?

493
00:28:32,841 --> 00:28:34,930
ผู้เข้าร่วม: แน่นอน เพียงแค่ไป
ขึ้นไปตามถนนทางซ้าย

494
00:28:34,974 --> 00:28:36,149
- โย ขอให้มีวันที่ดีนะ
- ขอบคุณ.

495
00:28:45,767 --> 00:28:48,161
[ เด็กน้อยร้องไห้ ]

496
00:28:48,204 --> 00:28:50,076
ครับคุณพ่อ
มีเหตุผลที่ดีดีกว่า

497
00:28:50,119 --> 00:28:51,294
สำหรับการหายไปแบบนั้น

498
00:28:54,080 --> 00:28:55,037
รอสส์...

499
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
เฮ้ที่รัก

500
00:28:57,648 --> 00:28:58,824
เฮ้ที่รัก

501
00:28:58,867 --> 00:29:01,783
ที่รัก ที่ไหนบนโลกนี้
คุณไปหรือเปล่า?

502
00:29:01,827 --> 00:29:06,092
เอ่อ ฉันไปทำงานนะ
คุณหมายความว่าอย่างไร?

503
00:29:06,135 --> 00:29:08,355
คุณรู้ไหมเมื่อฉันออกจากห้อง
เมื่อเธอร้องไห้

504
00:29:08,398 --> 00:29:09,791
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อซ่อมเครื่องดื่มให้เรา

505
00:29:09,835 --> 00:29:11,227
และคุณก็ออกเดินทาง

506
00:29:11,271 --> 00:29:12,751
เครื่องดื่ม?

507
00:29:12,794 --> 00:29:14,709
เอ่อ...เมื่อไหร่ล่ะ?

508
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
เกิดอะไรขึ้น
กับเสื้อผ้าของคุณ?

509
00:29:16,798 --> 00:29:19,496
ฉันไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของฉัน?

510
00:29:19,540 --> 00:29:22,499
ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิด
บางทีคุณอาจต้องการ

511
00:29:22,543 --> 00:29:25,851
ไม่รู้สิ แต่งตัวดีๆนะ
สำหรับฉัน คุณรู้?

512
00:29:25,894 --> 00:29:27,113
ที่รัก อะไรห่า
คุณกำลังพูดถึง?

513
00:29:27,156 --> 00:29:28,462
คุณสบายดีไหม?

514
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

515
00:29:32,031 --> 00:29:33,075
[ แหวน ]

516
00:29:34,860 --> 00:29:36,252
สวัสดี?

517
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
โคล: ร็อด 
นั่นเจ้าหน้าที่บาร์โลว์

518
00:29:37,819 --> 00:29:39,778
ฉันต้องการให้คุณ 
ออกจากบ้าน

519
00:29:39,821 --> 00:29:41,997
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ดังนั้นพาลอร่าและลูกน้อยไปด้วย

520
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
และออกจากบ้าน
ทันที

521
00:29:43,390 --> 00:29:44,347
ลอร่า!

522
00:29:51,702 --> 00:29:52,703
ที่รัก.

523
00:29:54,183 --> 00:29:56,011
ว้าว.

524
00:29:56,055 --> 00:29:57,012
[ถอนหายใจ]

525
00:30:06,717 --> 00:30:08,154
ไม่มีใครอยู่บ้าน

526
00:30:08,197 --> 00:30:09,372
เราจะรออยู่ตรงนี้

527
00:30:09,416 --> 00:30:10,721
คอยดูพวกเขากลับมา

528
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกที่

529
00:30:19,948 --> 00:30:22,646
COLE: พวกเขาอาจจะอยู่ข้างใน
หรือพวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่

530
00:30:22,690 --> 00:30:23,691
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่

531
00:30:26,825 --> 00:30:29,001
คุณแน่ใจ
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

532
00:30:31,873 --> 00:30:33,483
ใช่.

533
00:30:33,527 --> 00:30:36,399
ฉันได้จัดการกับ
ผู้ลี้ภัยต่างด้าวมาก่อน

534
00:30:36,443 --> 00:30:39,359
มนุษย์จะแตกต่างขนาดไหน.
พวกมาเฟียจะเปรียบเทียบกันเหรอ?

535
00:30:42,101 --> 00:30:44,146
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสาเหตุ
มือของคุณสั่นเทา

536
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
เมล: มันดูงดงามมาก

537
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
เมล...

538
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
ตอนนี้ฉันคือรอสส์
และคุณคือลอร่า

539
00:30:58,247 --> 00:30:59,553
ดังนั้น จำไว้ว่า

540
00:30:59,596 --> 00:31:01,337
เราต้องดูเหมือน

541
00:31:01,381 --> 00:31:03,122
เราไม่มีความคิด
มีอะไรผิดปกติ

542
00:31:10,607 --> 00:31:11,782
[ถอนหายใจ]

543
00:31:25,100 --> 00:31:26,319
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น.

544
00:32:03,138 --> 00:32:04,052
[ถอนหายใจ]

545
00:32:36,911 --> 00:32:38,086
[ถอนหายใจ]

546
00:32:52,883 --> 00:32:56,452
COLE: ด้านในโล่ง.
แปลว่าพวกเขาอยู่ข้างนอก...

547
00:32:56,496 --> 00:32:58,063
และกำลังรออยู่
เพื่อให้ถึงเวลาอันเหมาะสม

548
00:33:00,891 --> 00:33:01,980
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

549
00:33:02,023 --> 00:33:03,024
[ถอนหายใจ]

550
00:33:07,072 --> 00:33:08,029
วิดีโองานแต่งงานของพวกเขา

551
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
โอ้.

552
00:33:09,857 --> 00:33:12,294
แต่ฉันจะทิ้งมันไป
ตรงนั้นบนหิ้ง

553
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
อยากรู้อยากเห็นมากจนฉันอยากจะเห็นมัน

554
00:33:16,690 --> 00:33:18,474
ฉันจะไม่
ทำอย่างนั้นกับตัวเอง

555
00:33:18,518 --> 00:33:19,867
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ระเบิดอารมณ์อีกครั้ง

556
00:33:19,910 --> 00:33:20,824
ถึงลำไส้ตอนนี้

557
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังดูวิดีโอนั้นอยู่

558
00:33:33,663 --> 00:33:36,884
ร็อด: โอเค เอ่อ 
ดังที่คุณอาจทราบ

559
00:33:36,927 --> 00:33:39,713
ฉันเข้ามาในนี้ 
เริ่มต้นด้วย เอ่อ--

560
00:33:41,541 --> 00:33:43,847
พร้อมสัมภาระมากมาย--

561
00:33:43,891 --> 00:33:48,896
มาก เอ่อ 
ปวดใจ, เจ็บปวด...

562
00:33:48,939 --> 00:33:53,901
จากช่วงหนึ่งในชีวิตของฉัน 
ว่าฉันยังคง เอ่อ--

563
00:33:53,944 --> 00:33:55,337
ฉันพบว่ายากที่จะพูดถึง--

564
00:33:56,382 --> 00:33:57,557
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

565
00:33:59,167 --> 00:34:01,865
เอ่อและฉันไม่เคยคาดหวัง

566
00:34:01,909 --> 00:34:05,521
ที่จะตกหลุมรัก 
รวดเร็วทันใจมาก เอ่อ...

567
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

568
00:34:17,316 --> 00:34:19,840
เรากำลังรออะไรอยู่?
ทำไมเราไม่เข้าไปล่ะ?

569
00:34:21,929 --> 00:34:24,932
เพราะพวกเขาจะได้พักผ่อน
และเตรียมตัวเข้านอนเร็วๆ นี้

570
00:34:24,975 --> 00:34:29,980
สิ่งสุดท้ายที่คนในชุดนอน
คาดหวังว่าจะมีผู้มาเยือน

571
00:34:30,024 --> 00:34:30,938
ดังนั้นเราจึงรอ

572
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
แต่ เอ่อ ลอร่า--

573
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
ลอร่าอดทนกับฉันมาก

574
00:34:44,473 --> 00:34:45,605
เธอ เอ่อ--

575
00:34:46,910 --> 00:34:48,390
เธอสอนฉัน อืม

576
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
จะรู้สึกอย่างไร 
เหมือนเป็นคนอีกครั้ง

577
00:34:51,959 --> 00:34:53,439
เอ่อ...

578
00:34:53,482 --> 00:34:55,267
แล้วลอร่า 
ฉันแค่อยากจะ--

579
00:34:55,310 --> 00:34:57,878
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ 
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็น--

580
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
ฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

581
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
และฉันรักคุณ 
ด้วยสุดใจของฉัน

582
00:35:09,890 --> 00:35:12,197
และเอ่อ...

583
00:35:12,240 --> 00:35:14,677
ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน 
สำหรับการอุ้มลูกของเรา

584
00:35:14,721 --> 00:35:16,810
[ ปรบมือ ]

585
00:35:33,783 --> 00:35:35,089
พวกเขากำลังเข้าใกล้บ้าน

586
00:35:37,874 --> 00:35:40,442
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณต้องการที่จะเสี่ยงนี้?

587
00:35:44,490 --> 00:35:45,795
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

588
00:35:48,668 --> 00:35:49,669
มาทำกัน.

589
00:36:03,204 --> 00:36:04,510
สาปแช่ง.

590
00:36:04,553 --> 00:36:06,251
ไม่มีใครพูด
มีเด็กทารกเข้ามาเกี่ยวข้อง

591
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
[ ประตูเปิด ]

592
00:36:11,995 --> 00:36:13,345
[ หาว ]

593
00:36:13,388 --> 00:36:14,476
- [ ปืนไรเฟิล ]
- [ อ้าปากค้าง ]

594
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
ไม่ ได้โปรด

595
00:36:17,740 --> 00:36:20,134
ได้โปรด ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
บอกตำรวจเกี่ยวกับคุณ

596
00:36:20,178 --> 00:36:21,396
โปรด!

597
00:36:21,440 --> 00:36:22,528
รับผู้หญิงคนนั้น

598
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
เลขที่!

599
00:36:24,530 --> 00:36:25,922
[ ส่งเสียงครวญคราง ]

600
00:36:25,966 --> 00:36:26,880
ได้โปรด.

601
00:36:28,447 --> 00:36:30,057
ฉันมีลูก!

602
00:36:30,100 --> 00:36:31,101
เธอต้องการฉัน!

603
00:36:40,850 --> 00:36:41,851
MAN: เคลื่อนไหวต่อไป

604
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
[ ไม่ชัดเจน ]

605
00:36:45,290 --> 00:36:46,856
ฉันรู้ว่าคุณไม่สดใสเกินไป

606
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
เมื่อคุณพยายามจะขายฉันออกไป
ถึง Feds เมื่อ 2 ปีที่แล้ว

607
00:36:49,207 --> 00:36:51,426
ไม่ ไม่ คุณเข้าใจแล้ว
ผิดทั้งหมด

608
00:36:51,470 --> 00:36:53,472
อย่าดูถูก
สติปัญญาของฉัน ร็อด

609
00:36:53,515 --> 00:36:55,038
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

610
00:36:55,082 --> 00:36:58,085
และตอนนี้โชคชะตาได้นำพามา
คุณกลับมาอยู่ในมือของฉัน

611
00:36:58,128 --> 00:36:59,695
โปรด.
ฉันมีภรรยาและลูก

612
00:36:59,739 --> 00:37:00,696
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

613
00:37:02,045 --> 00:37:03,482
คุณมีมัน
ค่อนข้างดีที่นี่

614
00:37:03,525 --> 00:37:05,223
คุณไม่ควรมี
กลับมาที่เมือง

615
00:37:05,266 --> 00:37:06,659
แต่ฉันดีใจที่คุณทำ

616
00:37:06,702 --> 00:37:07,921
เพราะฉันจะ
ไม่เคยพบคุณ

617
00:37:18,148 --> 00:37:20,890
[ การเต้นของหัวใจ ]

618
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
[โคลอ้าปากค้าง]

619
00:38:28,175 --> 00:38:29,132
[ ประตูเปิด ]

620
00:38:33,876 --> 00:38:35,008
อา.

621
00:38:38,446 --> 00:38:39,447
มันได้ผลใช่ไหม?

622
00:38:41,406 --> 00:38:42,711
พวกเขาคิดว่าร็อดตายแล้ว

623
00:38:47,237 --> 00:38:48,804
นั่นอะไรน่ะ?

624
00:38:48,848 --> 00:38:50,893
มีบางอย่างที่จะช่วย
ร็อดและครอบครัวของเขา

625
00:38:50,937 --> 00:38:51,894
เริ่มต้นใหม่

626
00:39:15,875 --> 00:39:18,486
แล้วคุณล่ะ
ชอบคุยกับเขาเหรอ?

627
00:39:21,010 --> 00:39:22,272
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

628
00:39:31,107 --> 00:39:32,848
[ รถสตาร์ท ]

629
00:39:32,892 --> 00:39:33,806
ร็อดมีความสุข...

630
00:39:36,374 --> 00:39:37,331
และรัก

631
00:39:40,290 --> 00:39:41,814
และอย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเขาปลอดภัย

632
00:39:46,993 --> 00:39:50,779
สำหรับตอนนี้. แต่โคล
ซิลเวสทรียังอยู่ที่นั่น

633
00:39:50,823 --> 00:39:53,956
ฉันเริ่มแล้ว
การวิจัยพิเศษบางอย่าง

634
00:39:54,000 --> 00:39:55,567
บนคอมพิวเตอร์ของฉันกับเขา

635
00:39:55,610 --> 00:39:57,003
ฉันคิดว่าเอฟบีไอ

636
00:39:57,046 --> 00:39:59,222
จะพบบางอย่างมาก
ข้อมูลที่น่าสนใจ

637
00:39:59,266 --> 00:40:00,615
เกี่ยวกับมาร์โก ซิลเวสตรี

638
00:40:00,659 --> 00:40:02,530
บนคอมพิวเตอร์ของพวกเขา
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

639
00:40:45,660 --> 00:40:47,967
- คุณพร้อมหรือยัง?
- โคล: ใช่

640
00:40:48,010 --> 00:40:51,579
ฉันเชื่อว่าฉันมาแล้ว
พร้อมวิธีควบคุม

641
00:40:51,623 --> 00:40:53,842
การเปลี่ยนแปลงระดับโมเลกุลของฉัน

642
00:40:53,886 --> 00:40:56,192
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
คือรูปภาพ

643
00:40:56,236 --> 00:40:57,411
เพื่อสร้างมวลของฉันใหม่

644
00:40:59,544 --> 00:41:00,762
ฉัน--ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

645
00:41:05,506 --> 00:41:07,160
คุณรู้แน่นอน
จะเลือกพวกมันยังไงโคล

646
00:41:08,988 --> 00:41:10,032
อะแฮ่ม.

647
00:41:18,476 --> 00:41:19,433
รอ.

648
00:41:20,608 --> 00:41:21,522
สามารถ...

649
00:41:24,960 --> 00:41:26,048
ฉันขอแค่...

650
00:41:36,276 --> 00:41:37,582
[ถอนหายใจ]

651
00:42:01,475 --> 00:42:02,563
แล้ว?

652
00:42:05,174 --> 00:42:06,088
ดังนั้น?

653
00:42:09,657 --> 00:42:11,137
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

654
00:42:11,180 --> 00:42:12,878
ฉันควรจะได้รับสิ่งนั้น

655
00:42:12,921 --> 00:42:13,835
[ แหวน ]

656
00:42:15,315 --> 00:42:16,316
เมล: สวัสดี?

657
00:42:17,447 --> 00:42:18,710
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

658
00:42:38,599 --> 00:42:39,774
สวัสดี.

659
00:42:39,818 --> 00:42:40,862
เอ่อฮะ

660
00:42:59,881 --> 00:43:01,796
♪